Des intrus, feu !
Protégez l'Urbanus !
- Désolé pour l'attente ! - Dio !
Ce sont les assassins de la fédération.
On doit quitter Anatorey.
Vous êtes chiants.
Peu importe
ce que nous y trouverons,
je veux voguer avec toi
vers l'inconnu.
LAST EXlLE FAM, THE SlLVER WlNG
Je viens de faire un rêve.
Je te voyais dos à moi.
Etait-ce le passé ? Le futur ?
lgnorant l'aiguille tremblante du compteur,
je vais là où me mènent le vent et la passion.
Et même si chaque battement d'ailes me rappelle
que je ne pourrai plus jamais rejoindre ce ciel,
je serai là si tu prends ton envol.
Je serai tes ailes,
à nouveau.
PROBLÈME.
Tu es réveillée ?
Tu as dormi toute la journée.
Qui êtes-vous ?
Tu es en territoire ennemi, mais tu ne sembles pas t'en soucier.
Où sont Gisey et Millia ?
ll n'y avait pas deux autres filles ?
Elles sont dans la hutte en haut de la colline.
Nous sommes à 1 18 milles au nord-nord-est du mont Kurbis.
Très loin au nord, pas vrai ?
Oui, nous sommes à...
Gisey ! Millia !
Les filles ! J'étais si inquiète !
- Allons, Fam... - Tu n'es pas blessée ?
Non !
C'est qui, cette fille ?
Je ne comprends pas ce qu'elle dit.
On est où ?
On est... à Glacies.
On est tombées en plein milieu de Glacies.
Merci, tu t'es bien battu.
Je suis étonnée qu'on ait réussi à s'échapper du champ de bataille
C'est un miracle qu'on soit en vie.
C'est peut-être elle qui nous a sauvées.
Probablement.
Je me demande si le Silvius a réussi à s'échapper ?
On pourra le réparer ?
Oui, mais il a subi de lourds dommages.
Et on n'a pas les pièces qu'il nous faut.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Pardon pour le dérangement.
Non, nous ne pouvons rien refuser à une prêtresse du vent.
Nous serions même prêts à aller hors des frontières.
Voici la nourriture et les vêtements que vous vouliez.
Et ça, c'est un cadeau pour vous.
Merci. Voici votre paiement.
Pourquoi ils nous aident ?
Je me demande qui elle est ?
Quelqu'un d'important ?
Non, elle va appeler ses amis !
Nous serons des prisonniers de guerre !
Si c'est ce qu'ils comptaient faire, ils nous auraient privées de tout.
Oui, c'est vrai.
lls n'ont même pas pris nos outils.
Mais on parle de Glacies, là !
lls pourraient nous faire cuire et nous bouffer !
Tu exagères un peu, là.
"Donne-nous ta vie pour que nous puissions poursuivre la nôtre."
Tu la comprends ?
Oui.
"Mon âme... ne t'oubliera jamais.
"Remercions la terre, soyons lui reconnaissants pour tout."
ça sent bon !
Oui !
Qui êtes-vous ?
Que diriez-vous de vous présenter d'abord ?
Millia.
Millia il Velch Cutrettola Turan ?
Trop forte !
T'as réussi à prononcer son nom en entier !
Moi, je n'arrive toujours pas à m'en rappeler !
Fam !
Désolée !
Traduisez pour moi.
"Nous sommes les prêtresses du vent qui protègent la nation.
"Merci pour votre aide."
Elle parle de l'autre fois ?
"Pourquoi avez-vous aidé ma subordonnée ?"
Le vent doit porter les ailes de ceux qui sont perdus !
lls doivent sauver quiconque a besoin d'aide dans le ciel.
C'est leur règle.
Même les ennemis ? Comme c'est gentil.
Elle dit que vous êtes gentils.
Vous aussi !
Je ne veux pas être redevable à un étranger.
C'est tout.
Je dois traduire ?
Je crois que j'ai compris l'idée.
Viola !
Te revoilà, Magnolia ?
Tu es seule ? Où est Dyan ?
Au lit, elle a pris froid.
Aujourd'hui, à 3h,
la fédération s'est mise en mouvement.
La flotte est prête.
En place, à 150 milles au nord-est de la forteresse de Boreas.
Kayvan, Orang et Sorush.
Je veux ces trois flottes au complet.
Vous attaquez Glacies !
Gloria Augusta !
Qui mènera la bataille ?
Batos, Rhaetus, Ta Opisthen et Keios.
Des flottes de province ?
Peu importe qu'elles soient de province.
Nous prêterez-vous vos forces pour le futur d'Augusta et de son peuple.
Oui, même si ça me coûte la vie !
Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir.
Moi aussi ! Gloria Augusta !
Gloria Augusta !
Merci.
Mettons nos forces en commun pour récupérer notre terre d'origine.
ll n'est pas de plus grand honneur !
Oui, c'est la preuve qu'Augusta a confiance en nous !
Nous, les immigrants de Keios, ferons de notre mieux pour accomplir notre tâche.
Merci à vous tous.
Nous frapperons Glacies dans trois jours.
Je ne fais qu'accomplir ma mission.
ça ne veut pas dire que je vous ai pardonné.
Je comprends.
C'est celui du Silvius ?
Oui, c'est le manuel de manoeuvre du vaisseau.
Le capitaine Tatiana me l'a donné.
J'espère que Teddy et les autres vont bien.
On les reverra, pas vrai ?
Je suis sûre qu'ils vont bien.
Alors je vais m'assurer de maîtriser tout ça pour la prochaine fois.
lls ont promis de venir nous chercher. Tout ira bien.
Oui.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dit qu'on peut le réparer et qu'elle ne parlera de nous à personne.
Mais que dès qu'on aura fini... Fam ?
Attendez ! Attendez !
Hé ! Merci !
Comment faire...
Merci ! Vous comprenez ?
Merci.
M-E-R-C-l !
Mais...
Merci !
Fam vous dit merci.
Dites-moi s'il vous manque du matériel.
Je le trouverai pour vous.
Elle peut nous avoir du matériel pour les réparations.
C'est vrai ? Vous êtes vraiment sympa !
Elle, c'est Millia ! La mignonne ici, c'est Gisey.
Et moi, c'est Fam.
- Fam ? - C'est ça !
Nous y arrivons enfin.
Oui. Nous y sommes presque.
Vous pourriez nous trouver ça, s'il vous plaît ?
10 longerons et 20 tuyaux chromés.
Merci !
Tu n'as pas mangé tes carottes !
Les légumes sont précieux, ici !
Dyan te l'a dit, non ?
Allez !
Je les mangerai cuites !
C'est bon, je les mangerai plus tard !
Dyan.
Je regardais juste.
Je n'en ai jamais vu de pareil avant.
Giselle, Dyan demande pourquoi il n'y a pas de protection contre le vent.
C'est quoi, d'ailleurs ?
C'est quelque chose qui recouvre le cockpit.
Si on mettait ça, je ne pourrais plus sentir le vent !
Elle dit qu'elle ne pourrait plus sentir le vent.
Le vent ?
ça n'a pas de sens.
Elle vient de soupirer ?
Mais c'est agréable le vent !
Elle se demande où sont les armes.
Nulle part !
Fam, j'ai terminé.
Moi aussi !
On n'a pas besoin d'armes pour voler !
Elle est froide !
Je vous emmène dans une source chaude.
Non, ça suffit !
Mais tu le feras jamais toute seule !
C'est parce que tu n'arrêtes pas de me regarder !
Je vais t'aider !
- Bien joué, Gisey ! - Arrêtez !
Dyan !
Nous comptons sur vous, prêtresse des vents !
Tout le monde la respecte.
Tu es impressionnante, Dyan !
Elle dit que vous êtes très respectée.
Le ciel...
"Le ciel est un champ de bataille.
"Tu ne portes aucune arme et sauve tes alliés comme tes ennemis.
"Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce que vous volez ?
"À quoi d'autre est-ce que ça sert ?"
Moi, je vole juste parce que j'en ai envie.
C'est sympa, non ?
Faire un looping en plein air ou faire la course !
Elle demande si c'est amusant ?
C'est décidé !
Dyan participera à la Grand Race avec nous !
"Grand Race" ?
Oui ! Là où les vanships du monde entier se réunissent pour voler ensemble.
Et tout le monde est heureux.
Les jours de Grand Race, il n'y a plus ni guerre ni combat.
Les gens du monde entier rient ensemble.
De nos jours, il n'y a plus que la guerre partout.
Je n'aime pas ce ciel-là. Je n'en veux pas !
C'est pour ça que...
Je rétablirai la Grand Race !
Je rendrai le sourire à tout le monde !
Elle dit que ça ne sert à rien.
"C'est un mauvais présage.
"Cette nuit-là aussi, j'en avais vu une."
Cette nuit-là ?
La veille de la Grand Race.
Je m'en souviens encore très clairement.
"C'est le jour où nous avons décidé de ne plus faire confiance aux étrangers.
"Le sang va couler à nouveau."
Je ne le permettrai pas !
Cette fois, ça ne se finira pas comme ça !
Tu as raison.
Et quand le jour viendra, tu viendras avec nous, Dyan.
Comme vous êtes naïves. Tout ça n'a rien à voir avec nous.
Fam !
Tu viendras à la Grand Race avec nous !
Fam !
Qu'est-ce que tu en dis ? Tu viendras ?
Fam, ça suffit !
Vous, vraiment...
Tu l'auras voulu !
Mais c'est toi qui m'as...
Fam !
Dyan, prépare-toi !
Si je gagne, tu participeras avec nous !
Elle ne remonte pas.
- Elle dit qu'elle ne remonte pas ! - Fam ?
- Fam ! - Fam !
Carburant, liquide de refroidissement et Claudia, OK !
Altimètre, gyrocompas et commandes. Tout fonctionne.
Vérifications avant vol terminées.
Compris, je démarre.
Tu veux essayer ?
C'est l'accélérateur pour quand ça démarre.
Et prenez ça. Pied au plancher, d'accord ?
Tu vas voir, tu vas baisser la tête, mais petit à petit, tu te relèveras.
Ce n'est pas la première fois que tu voles !
C'est comme d'habitude ! On démarre !
L'accélérateur ! À fond !
Dyan !
Quel gâchis de carburant.
Regarde, Dyan !
Alors c'est ça, le vent ?
Dyan ! Merci de nous avoir aidées !
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que nous ne nous reverrons probablement jamais.
Pourquoi il fallait qu'elle dise quelque chose d'aussi triste...
"Mais qu'un jour,
"elle aimerait beaucoup pouvoir voler à nos côtés, à nouveau."
Luscinia sera bientôt là.
Une fois qu'on aura quitté Glacies, il va falloir qu'on cherche le Silvius.
Et on ira sauver la princesse Lily !
Multiples flottes à 10h !
Autant que ça ?
Ce n'est pas la flotte principale.
Ce n'est pas la fédération ?
Si, c'est bien le drapeau de la fédération, mais...
Rhaetus, Ta Opisthen et Keios ?
La flotte de la fédération !
Pourquoi les vaisseaux de Ta Opisthen et de Keios sont ici ?
Fam !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une diversion !
On doit vite aller prévenir Dyan !
Ce ciel est si haut,
ce vent si puissant, cette eau si claire...
Quelles sont leurs limites ?
Tu tiens les réponses en ton coeur.
Un jour, j'aimerais devenir la paume de ta main
pour pouvoir recevoir tes larmes.
Je veux partager ton chagrin...
ton air.
Sans hésiter,
je dirige vers toi la pointe de mon navire.
Tu es mon cap.
Avec l'aide du vent, je hisse mes voiles.
Voguons sur cet océan de nuages.
Ces astres lointains seront ma boussole.
lls me guideront vers toi.
Millia, tu parles la langue de Glacies à la perfection !
Je suis issue de famille royale, c'est normal.
Alors, comment dit-on "J'ai gagné" ?
Et, "Essaie toujours de m'attraper, je suis bien trop forte pour toi" ?
Fam, pourquoi veux-tu apprendre à dire ce genre de choses ?
À ton avis ?